Las rutas y los destinos

Share Button

CarroComenzamos con un nuevo artículo sobre las rutas y los destinos. El servicio de transporte público en Seúl es rápido y conveniente, pero para reducir posibles problemas hemos sintetizado algunas frases que podrán usarse antes, durante y después de tomar algún servicio de transporte. Y no sólo eso, incluimos también algunas frases para quedar con los amigos.

No olviden que el sistema de tránsito municipal ha distinguido en 4 colores diferentes para los autobuses colectivos: azul, verde, rojo y amarillo, dependiendo de sus rutas. Los usuarios de este servicio podrán identificar el punto de partida y el destino del autobús gracias a este distintivo.

P Disculpe, ¿en dónde está el restaurante Garden?

저기요, 가르든 식당이 어디에 있어요? Jeogiyo, Garden shikttangi eodie isseoyo?

R Está frente al banco.

은행 앞에 있어요 Eunhaeng ape isseoyo.

P ¿Dónde está el edificio Kyobo?

교보빌딩이 어디예요? Gyobo bildingi eodiyeyo?

R Está al lado de la estación del metro.

지하철역 옆에 있어요 Jihacheolyeok yeope isseoyo.

En español, la estructura gramatical de oraciones interrogativas sugiere que la primera palabra aparezca representada por un pronombre o adverbio interrogativo + verbo [¿Dónde está…]. En cambio, en coreano siempre va en la parte final[…eodie isseoyo?].

En el metro

P ¿Qué línea del metro va para COEX?

코엑스에 가려면 지하철 몇 호선을 타야 돼요? Coex e garyeomyeon jihacheol myeotoseoneul taya dwaeyo?

R Tome la línea 3 del metro.

지하철 3호선을 타세요 Jihacheol sam hoseoneul taseyo.

P ¿Dónde está la estación del metro más cercana?

이 근처에 지하철역이 어디에 있어요? I geuncheoe jihacheolyeogi eodie isseoyo?

R Vaya derecho.

똑바로 가세요 Ttokbaro gaseyo.

P ¿En dónde nos vemos?

어디서 만날까요? Eodieseo mannalkkayo?

R ¿Que te parece si nos vemos en la estación Sinchon?

신촌역에서 만나 볼까요? Shinchonyeokeseo manna bolkkayo?

R Me parece bien.

좋아요. Joayo.

P ¿En cuál salida nos vemos?

몇 출구에서 만나 볼까요? Myeot chulgueseo manna bolkkayo?

R Nos vemos en la salida 4.

사 번 출구에서 만나 봅시다 Sa beon chulgueseo manna bobshida.

P ¿A qué hora?

몇시요? myeot shiyo?

R A las 7 de la noche.

일곱시요 ilgop shiyo.

En el taxi

P ¿Hacia dónde va?

어디로 가요? Eodiro gayo?

R Vaya a Itaewon, por favor.

이태원으로 가 주세요 Itaewoneuro ga juseyo.

◘ Aquí bájeme, por favor.

여기서 세워 주세요  Yeogiseo sewo juseyo.

◘ Deténgase en la parada de autobuses.

버스 정류장에서 세워 주세요 Beoseu jeongnyujangeseo sewo juseyo.

◘ Por favor, deténgase frente al hotel.

호탤 앞에 세워 주세요 Hotel ape sewo juseyo.

◘ Por favor, vaya un poco más despacio.

좀 천천히 가 주세요 Jom cheonchenhi ga juseyo.

◘ Por favor, vaya más rápido.

빨리 가 주세요 Ppal-li ga juseyo.

En el autobús

P ¿Este autobús va a Myeongdong?

이 버스가 명동에 가요? I beoseuga myeongdonge gayo?

R Sí, va a Myeongdong.

네, 명동에 가요 Ne myeongdonge gayo.

P ¿Cuánto cuesta el boleto (billete)?

티켓이 얼마예요?  Tikeshi eolmayeyo?

R Cuesta 1200 wones.

천이백원이에요 Cheon ibegwonieyo.

◘ ¿Qué autobús tomo para Myeongdong?

명동에 가려면 몇 번 버스를  타야 돼요? Myeongdonge garyeomyeon myeotbeon beoseureul taya dueyo?

◘ Tome el autobús número 261.

이백 육십일 번 버스를 타세요 Ibek yukshipilbeon beoseureul taseyo.

◘ Bájeme en la próxima parada de autobuses.

다음 정류장에서 세워 주세요 Daeum jeongnyujangeseo sewo juseyo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *