En casos de emergencia…

Por Sukyung Cecilia Lee

Pesimista y necesaria es esta nota. Frases que casi nadie nos enseña y que es vital aprender cuando llegamos a radicar a un país con diferente lengua. A nadie le gustan las emergencias, los accidentes, ni imaginar siquiera que pueden llegar a suceder, pero, seamos realistas, si algún día lo necesitamos, será mejor tener a la mano estas hojas con información útil.

Aprendamos solo unas cuantas y reflexionemos sobre qué otras oraciones de este tipo podríamos llegar a requerir.

Algo más importante aún: es recomendable cortar o imprimir estas hojas y tenerlas pegadas en algún lugar visible y al alcance de todos.

Está saliendo mucho humo del departamento de al lado

옆집에서 연기가 많이 나오고 있어요.

[yeopjib-eseo yeongiga manh-i naogo iss-eoyo]

Mi casa se está incendiando

우리 집에 불이 나고 있어요.

[uli jib-e bul-i nago iss-eoyo]

Hay un fuerte olor a gas

심한 가스 냄새가 나요.

[simhan gaseu naemsaeganayo]

Hay una persona herida

다친 사람이 있어요.

[dachin salam-i iss-eoyo ]

Un hombre me está siguiendo

어떤 남자가 절 따라오고 있어요.

[eotteon namjaga jal ttalaogo iss-eoyo]

Me acaban de asaltar

방금 강도를 당했어요.

[bang-geum gangdoleul danghaess-eoyo]

Necesito una ambulancia, por favor

응급차가 필요해요.

[eung-geubchaga pil-yo haeyo]

Mi hijo sufrió fuertes quemaduras

우리 아이가 심한 화상을 입었어요.

[uli aiga simhan hwasang-eul ib eoss-eoyo]

No puedo moverme y estoy solo en casa

제 몸을 움직일 수가 없고 혼자 집에 있어요.

[je mom-eul umjig-il suga-eobsgo honja jib-e iss-eoyo]

Hay una persona con convulsiones

발작한 사람이 있어요.

[baljag han salam-i iss-eoyo]

Hay una persona electrocutada

감전된 사람이 있어요.

[gamjeon doen salam-i iss-eoyo]

Llamen a los bomberos

소방차를 불러주세요.

[sobangchaleul bulleojuseyo]

Mi amigo sufrió un paro cardíaco

제 친구가 심장마비에 걸렸어요.

[je chinguga simjang mabie geollyeoss-eoyo]

Hay una persona armada

무장한 사람이 있어요.

[mujang han salam-i iss-eoyo]

Un hombre acaba de disparar

한 남자가 방금 총을 쏘았어요.

[han namjaga bang-geum chong-eul ssoass-eoyo]

Hay un ladrón en mi casa

우리 집에 도둑이 들었어요.

[uli jib-e dodug-i deul-eoss-eoyo]

No encuentro a mi hijo

우리 아이를 찾을 수가 없어요.

[uli aileul chaj-eul suga eobs-eoyo]

Acabo de ser atacado, necesito ayuda

방금 공격을 당했어요, 도움이 필요해요.

[bang-geum gong-gyeog-eul danghaess-eoyo, doum-i pil-yohaeyo]

El niño bebió un líquido corrosivo

꼬마 아이가 부식성 액체를 마셨어요.

[kkoma aiga busigseong aegcheleul masyeoss-eoyo]