Por Cecilia Sunkyung Lee

Las preguntas más elementales ya las conocemos: el estado civil, la edad, los estudios, si tenemos hijos, etcétera. Ciertamente en algunos casos en Corea se nos pregunta incluso de qué religión somos (algo de llamar la atención para muchos de nosotros ya que en muchas naciones es una pregunta un tanto ilegal). Existen también las preguntas extrañas que siguen a las respuestas de: “no estoy casado” y/o “no tengo hijos”, es el “¿por qué?” que nos deja a veces sorprendidos y sin saber qué responder ya que ni nosotros conocemos el motivo exacto. Pues no me he casado porque no he encontrado al amor de mi vida, porque no es mi prioridad, porque me han roto el corazón… ¿Qué podemos contestar a un empleador sin parecer cursis, desesperados o indiferentes al amor?

En fin, ya cada quien sabrá responder a esas preguntas incómodas, mientras tanto aquí dejamos algunas cuestiones que nos pueden ser presentadas en una entrevista de trabajo:

l  ¿Por qué decidió estudiar la carrera de …?

왜 … 전공을 배우기로 결심했나요?

Wae … jeongong-eul baeugilo gyeolsimhaessnayo?

  • ¿Cuántos años de experiencia tiene?

얼마나 경력이 있나요?

Eolmana gyeonglyeog-i issnayo?

  • ¿Por qué está interesado en este puesto de trabajo?

왜 이 일에 관심을 가지나요?

Wae i il-e gwansim-eul gajinayo?

  • ¿Por qué se considera la persona ideal para esta posición?

왜 당신이 이 일에 적합하다고 생각하나요?

Wae dangsin-i i il-e jeoghabhadago saeng-gaghanayo?

  • Háblenos sobre su experiencia

당신의 경험에 대해 말해주세요

Dangsin-ui gyeongheom-e daehae malhaejuseyo

  • ¿Está trabajando actualmente?

현재 일을 하고 있나요?

hyeonjae il-eul hago issnayo?

  • ¿Ha trabajado previamente en Corea?

이 전에 한국에서 일한 적이 있나요?

I jeon-e hangug-eseo ilhan jeog-i issnayo?

  • ¿Planea residir de forma definitiva aquí?

계속 여기서 살 계획이 있으신가요?

Gyesog yeogiseo sal gyehoeg-i iss-eusingayo?

  • ¿Cuánto tiempo lleva viviendo en Corea?

한국에서 사신지 얼마나 되셨어요?

Hangug-eseo sasinji eolmana doesyeoss-eoyo?

  • ¿Le gusta la cultura coreana?

한국 문화를 좋아하시나요?

Hangug munhwaleul joh-ahasinayo?

  • ¿Cuánto tiempo le toma llegar desde su casa hasta aqui?

집에서 여기까지 오는데 얼마나 걸리세요?

Jib-eseo yeogikkaji oneunde eolmana geolliseyo?

  • ¿Cuántos idiomas habla y cuáles son?

몇 개 국어 하시나요, 어느 것들이죠?

Myeoch gae gug-eo hasinayo, eoneu geosdeul-ijyo?

  • ¿Le gusta beber alcohol?

술 드시는 거 좋아하세요?

Sul deusineun geo joh-ahaseyo?

  • ¿Con qué frecuencia viaja a su país de origen?

얼마나 자주 본국을 방문하시나요?

Eolmana jaju bongug-eul bangmunhasinayo?

  • Describa su estilo de trabajo

본인의 업무 스타일을 말해주세요.

Bon-in-ui eobmu seutail-eul malhaejuseyo.

  • ¿Cuál es su mayor debilidad?

당신의 가장 큰 약점은 무엇인가요?

Dangsin-ui gajang keun yagjeom-eun mueos-