Deulgukhwa, el rock coreano vuelve a la carga

Por Adrián Tomás Samit

Estos días en las radios, los bares y restaurantes, por las calles… en cualquier lugar de Corea del sur no deja de sonar “Geogjeong malayo geudae” (걱정 말아요 그대) , que podríamos traducir como “No te preocupes”. Esta canción no es nueva, es un tema muy popular del mítico grupo de rock independiente Deulgukhwa (들국화) [Crisantemo salvaje], fundado en 1983 que han decidido sacar una nueva versión de la canción en su vuelta a los escenarios. Esto es una excusa perfecta para daros a conocer al grupo, sus canciones y un poco de su historia.

En su orígenes, Deulgukhwa estaba formada por tres miembros: el vocalista Jun In-Kwon (전인권), Choi Seong-won g (최성원) al bajo y Heo Seong-uk (허성욱) al teclado. Más tarde se unió Joo Chan-gown (주찬권) a la batería. Su canción de debut, “Haengjin” (행진) [Marcha/Desfile], fue todo un éxito debido a “la rebelde voz de Jun y la sensual y sofisticada letra y melodía de Choi, acompañada por la potente batería de Joo”, describe The Korea Herald, un himno generacional para “darle coraje y/o consuelo a los jóvenes que había sufrido la dictadura de Park Chung-hee” (박정희), y que en ese momento se encontraban bajo el mando de Chun Doo-hwan (전두환). No deja de ser irónico que el remake de “Geogjeong malayo geudae”, Deulgukhwa lo haya decidido sacar en el peor momento de las políticas de la presidenta Park Geun-hye (박근혜), hija del dictador mencionado.

Muchas de las canciones del grupo fueron prohibidas en su distribución debido a su contenido . Al poco de comenzar, y con dos discos en su cartera publicados en 1985 y 1986, Jun In-Kwon fue arrestado por uso de marihuana. La persecución a la que se vio sometido provocó la disolución del grupo en 1989 con un concierto de despedida. Otra de sus canciones más populares en aquel periodo fue “Geugeosmani nae sesang” (그것만이 내 세상) [Sólo eso es mi mundo], cuya letras, que podemos leer traducidas el inglés en el blog Ask a Korea, nos hablan de los sueños y del no arrepentirse por haber creado un mundo propio.

El parón duró unos años hasta que en 1996 se unieron para lanzar un tercer disco, que no alargo mucho más esta breve etapa. Tras la muerte de Heo Seong-uk (el pianista del primer álbum) en 1998, el grupo se reunió nuevamente para ofrecer una serie de conciertos que fueron muy bien recibidos. Finalmente en 2013 sacaron un último disco de nombre homónimo al grupo. Poco después, el batería Joo Chan-gown también falleció , lo que dejó al grupo muy tocado, sin energías para continuar. El paso del tiempo les ha vuelto a dar fuerzas y ahora Jun In-Kwon y Choi Seong-wong vuelven a los escenarios para recuperar clásicos como los citados o “Morie kkoch-eul” (머리에 꽃을) [Con flores en el pelo].

Las canciones de Deulgukhwa se han convertido en himnos con el paso del tiempo. Su primer álbum es número uno en la lista que los críticos, periodistas y productores musicales elaboraron hace unos años con “ Los 100 mejores álbumes de Corea ”. Los que en aquel periodo fueron jóvenes rebeldes todavía sienten la fuerza de una música que vuelve para despertar a las nuevas generaciones, dormidas ante los hipnóticos ritmos y letras inanes diseñados por la industria del k-pop actual. Así pues, como nos piden Deulgukhwa estos días en “Geogjeong malayo geudae”: “Norae habsida” (노래 합시다): ¡Cantemos!

• Jinju, la perla de Corea del Sur

• En el estudio de… Kim Bora (김보라)

• Cine coreano contemporáneo: entre lo excesivo y lo sublime

• Jeju Olle, el Camino de Santiago coreano

• Voluntariado especial: amigo secreto

• Clase de cocina coreana vegetariana: yeonbap, namul & jeon