Jaime Pomareda, embajador del Perú en Corea del Sur

Por Mónica Chamay editada por Montserrat Piñeiro

Evitemos una larga introducción para entrar de lleno al universo de conocimiento de este brillante diplomático peruano.

Embajador, gracias por recibirnos. Nos gustaría comenzar preguntándole ¿cómo recibió su nombramiento en Corea?

Muy contento. Ya tenía algunos años de experiencia en Asia. Una región que me gusta,  me parece muy interesante, y que de alguna manera la conocía un poco. Llevo casi 14 años de trabajar en esta zona. No había duda de  que profesionalmente esto sería un gran reto, y lo acepté con mucho entusiasmo. Aunque no conocía Corea, conocía otras regiones de Asia, y me agradó bastante el poder regresar.

¿ Qué países antecedieron su llegada a la tierra de las mañanas tranquilas?

Primero estuve en  Filipinas, después tres o cuatro años en Singapur trabajando para la APEC. En Hong Kong cinco años, y ahora que me encuentro acá. Por eso mismo cuando me hablaron de venir a Corea me puse contento, agregado a eso, la relación entre Perú y Corea los últimos años ha ido incrementándose drásticamente. Como ha sucedido con la mayoría de países en nuestra región, los socios tradicionales más importantes son China, Japón y Corea.

¿Cómo fue su experiencia en los primeros días que estuvo en Corea?

Helados… Llegué en diciembre del 2012, un invierno muy duro. Siempre con mucho entusiasmo. Estuve en una aparthotel por algunos meses, etapa en la que utilicé mucho transporte público. Entonces salía mucho a conocer la ciudad, a tomar fotos, a conocer lugares, a conversar con las personas. El idioma es un problema, por supuesto, pocas personas son las que hablan inglés. De Asia, Corea es uno de los lugares en  donde se habla menos inglés.

Coméntenos por favor ¿ c uáles son los pilares más importantes de su gestión en la embajada de Perú en Corea ?

En primer lugar la cooperación, la cual es muy importante en diferentes sectores. El comercio también, contamos con una oficina comercial que está cada vez más activa. Las inversiones coreanas en el Perú: Corea invierte mucho en los recursos naturales en el Perú y en energía. Damos la bienvenida a todo tipo de inversiones. Me gustaría fomentar una inversión industrial que genere más mano de obra, que mueva más la economía. Un tema que no va por convencerlos, sino de repente por un lado crear las condiciones y por otro lado, dotar de la información adecuada a los inversionistas.

Otro punto es el ingreso del producto peruano. Siempre tenemos dificultad en cuanto se refiere a productos frescos. Los procesos de aprobación para el ingreso y egreso de producto son muy largos y complejos. Innecesariamente complicados. Hay mucho producto que ya ha accedido a mercados más exigentes que Corea en términos sanitarios y acá todavía toma mucho tiempo. Un tema que se viene trabajando y que no es una dificultad exclusiva del Perú, es una dificultad que tienen todos los países que proveen a Corea productos alimenticios frescos.

Es de notar que son muy proteccionistas. Protegen (vaya redundancia) sus sectores productivos, básicamente, más que el mercado. Más que proteger al consumidor protegen al productor. El consumidor debería ser beneficiado con productos de calidad y mayor variedad porque bajarían los precios y accedería a otros beneficios.

Otro tema es el dar a conocer a Perú en Corea, cosa que también toma su tiempo. Ha habido algunas iniciativas importantes acá. ProPerú, la agencia de promoción en comercio y turismo, tiene un agente en destino, es decir, ha contratado a una empresa coreana en relaciones públicas, trabajando el tema de imagen y turismo del Perú. Ha tenido bastante éxito.

Hace algunos meses se consiguió dar facilidades en Perú  para que filmen una serie sobre viajes. Es como un reality show de viajes. Se grabaron seis capítulos sobre  tres chicos que viajaron por todo Perú. La audiencia que tiene este programa es impresionante.

A raíz de este reality show ha habido un incremento muy importante de reservas de viajes para Perú. Hay que encontrar los medios para llegar a la población. Si hacemos una exhibición, conferencias, todo ayuda. Pero tuvimos la suerte de encontrar oportunidades como esta, de un programa de televisión que tiene gran audiencia. A donde yo iba, todas las personas, quiénes escuchaban de Perú, me hablaban de ese programa.

Quienes han conocido el continente americano ha aprendido a amarlo. Lo ven lejano, pero una vez que empiezan a enterarse por algún motivo, ya es diferente.

Ahora hay mucha gente coreana que estudia español para viajar allá, hay mucho interés. Estuve en la clausura de un campamento español en Se ou l National University , y noté un gran entusiasmo por conocer. Quieren hablar el idioma no sólo para adquirir una herramienta de trabajo, sino para conocer.

¿ Cuáles son los mayores retos que ha tenido que enfrentar en Corea?

La diferencia cultural es siempre un asunto a tener en cuenta, pero la verdad no he llegado a encontrar muchas dificultades para mi trabajo, ni para interactuar con los sectores públicos y privados acá. El idioma es un problema, por supuesto. Pero uno debe agenciárselas con intérprete. El problema es que trabajar con intérprete representa una limitación porque los traductores coreanos no siempre reproducen las cosas como nosotros quisiéramos que fueran exactamente, no solamente el contenido, sino el sentido y la intensidad de algunos términos que deseamos expresar. Sobre todo en situaciones que pueden ser difíciles y delicadas. Algo que uno tiene que vivir y tratar de conseguir la mejor calidad de interpretación..

El pueblo coreano se caracteriza por estar  muy orgulloso de sus principios y valores, muy nacionalistas, en términos de aprecio por su país. Entonces  eso interfiere en el trabajo de interpretación. Si alguno necesita llamarle la atención a su interlocutor coreano sobre algún asunto que se considera que falló, el intérprete no va a reproducir la misma fuerza que uno quiere transmitir, lo maquillará de alguna manera. Y lo mismo se da del otro lado. El intérprete se encarga de arreglarlo para que uno no quede tan mal.

¿Cuáles considera que son los soportes de la presencia de Perú en Corea?

Como mencioné antes, creo que Perú no solamente debe darse a conocer para captar turistas sino que también Perú tiene algunos aspectos en los cuales se puede trabajar, conjuntamente con Corea y terceros países, o también darle cooperación a Corea en algunos aspectos.

Corea tiene un alto desarrollo en ciencia y tecnología, y han priorizado esas acciones. Pero hay una serie de disciplinas en las áreas de humanidades, letras, por ejemplo, en las cuales hay espacio para que la cultura peruana pueda incrementar los horizontes de visión de los coreanos. Normalmente los estudios de carreras tecnológicas de ciencias y matemáticas, son muy fuertes, y normalmente se limitan a eso. Y las personas que se dedican a ellos carecen de una visión más humana del mundo, más amplia también. Ese es uno de los aspectos por el cual los países en los cuales las letras y las humanidades tienen un desarrollo más alto que acá, pueden cooperar.

Por lo demás, nuestra misión como representación diplomática no es tanto aportar, sino ser el gran nexo entre Corea y el Perú, entre las instituciones coreanas públicas y algunas públicas peruanas, entre los privados de ambos lados. Ser la gran bisagra, el gran conector entre ambos. Un trabajo que beneficia por supuesto a Corea también, porque le ofrece oportunidades de comercio, de inversión a entes locales que de otra manera no lo tendría.

¿Qué asuntos son prioritarios en su gestión?

A los peruanos nos interesa una cooperación que permita al Perú aprovechar los avances tecnológicos de Corea, que permita que cada vez más peruanos puedan venir a estudiar una carrera, sobre todo en ciencias y tecnología. No nos interesa una cooperación de tipo no reembolsable, como donaciones,  pero sí nos interesa el apoyo de Corea en ciertas áreas con voluntarios, apoyo en algunos temas de medicina, temas de alta tecnología que tenga un efecto de repercusión. No una cooperación asistencialista sino una formativa, que genere conocimiento en el ámbito de la cooperación, otra cosa es la inversión. Pero lo que nos interesa es la cooperación. Y tenemos una amplia y profunda gama de temas de cooperación en defensa, salud, educación, agricultura, en asuntos marinos, recursos hídricos, investigación y desarrollo, que es lo que ahora estamos tratando de enfatizar.

Estamos concentrados en trabajar con Corea en el desarrollo de centros de investigación y desarrollo en el Perú. Los coreanos han tenido un avance importante en ese sector, tienen conglomerados que se dedican a eso en coordinación con industrias y empresas. No es un tema dislocado académico, sino un tema que se retroalimentó con factores económicos reales. En el área de estudios académicos estamos trabajando justamente en establecer acuerdos, memor a ndums de entendimiento con las nueve universidades más grandes de Corea.

¿Qué mensaje les enviaría a los lectores de la revista?

La revista es una misión, tiene un trabajo parecido al de una embajada, es como un puente, no solamente está dirigida a que los coreanos que hablan un poco de español conozcan de América Latina, sino a  los hispanohablantes para que conozcan un poco de Corea. Lo que les digo es que se involucren en actividades que haga la revista, porque la labor que hace esta revista es muy interesante, es de gran beneficio para ambas comunidades.

Related Posts

• Michel Idiáquez Baradat: embajador de la República de Honduras en Corea

• Personaje del Mes: Miguel González Martín profesor de español

• Nicolás Trujillo, el embajador de la República del Ecuador en Corea

• Guadalupe Palomeque de Taboada, embajadora del Estado Plurinacional de Bolivia en Corea

• Oscar Herrera Gilbert, embajador del Ecuador en Corea

• Don Gonzalo Ortiz Diez-Tortosa: embajador de España en Corea del Sur desde octubre de 2014

• Bio

• Latest Posts

#### Editor

#### Latest posts by Editor ( see all )

• Eurowon detrás de las redes: un diálogo con Felipe Otero - 19 enero, 2016

• Clase de cocina coreana vegetariana: yeonbap, namul & jeon - 11 enero, 2016

• Clase para hacer un colgante de bronce - 11 enero, 2016