Dos industrias del mismo melodrama

En octubre de 2026, el melodrama mexicano y el coreano ya no compiten por el mismo espectador: se copian formatos. El 27 de julio, Televisa estrenó sus primeros M-Dramas, ficciones de 20 capítulos de una hora que van de lunes a viernes a las 19:30 por Canal 5 y en ViX. El 28 de septiembre llegó Cuando fui bonita, el remake mexicano del K-drama She Was Pretty. El K-drama no conquistó a México de la nada: encontró un público entrenado por décadas de telenovela, acostumbrado al amor contrariado, a la diferencia de clase y al sufrimiento que al final se resuelve. Lo que de verdad separa a los dos géneros no es cómo se escriben, sino cuánto duran.

Un público que ya sabía ver melodrama

Los ricos también lloran (Televisa, 1979, con Verónica Castro) se dobló a 25 idiomas y se vendió a más de 120 países, según la propia empresa; a España llegó en 1986. Durante décadas, la telenovela mexicana fue el gran producto de exportación de la televisión en español, hacia Latinoamérica, España, Europa del Este y Asia. En 2013, Televisa llevaba unos 15 años vendiendo telenovelas a China, donde Ugly Wudi (2008), la versión local de Ugly Betty, reunió a unos 11 millones de televidentes regulares. Asia era entonces su segundo mercado de más rápido crecimiento, después de Latinoamérica.

La telenovela es una historia con final: se emite de lunes a viernes durante meses, a una hora diaria y con arcos de seis meses a un año, y termina. Su duración típica ronda los cien capítulos o más. El K-drama de entre semana, en cambio, suele tener de 16 a 20 episodios, a menudo dos por semana, aunque hay excepciones largas: el drama familiar My Husband Got a Family (KBS, 2012) tuvo 58.

El mito del guion cerrado

Se repite que el K-drama llega con el guion terminado y que la telenovela se escribe sobre la marcha. No es así. Expansión documentó que en México los guiones se ajustan a última hora, al grado de que los censores chinos exigían recibir la temporada completa por adelantado. Y The Korea Times contó en 2008 que en Corea la mayoría de los dramas empezaba a transmitirse con solo los primeros episodios grabados, con el guionista mandando a los actores una página por escena. La producción grabada y editada de principio a fin antes de salir al aire fue la excepción; Bicheonmu fue el primer caso. La diferencia que sí se sostiene es la de la temporada corta y cerrada.

La respuesta mexicana: remakes y M-Dramas

Televisa ya había adaptado My Husband Got a Family como Mi marido tiene familia (Las Estrellas, 2017, con Juan Osorio como productor ejecutivo), que se extendió a dos temporadas; el original fue el drama más visto de 2012 en Corea. La televisión abierta también abrió la puerta a los títulos originales: en abril de 2025, CJ ENM e Imagen Televisión anunciaron un bloque de K-dramas en horario estelar, con Encounter, Goblin, Emergency Couple, Reply 1997 y Another Miss Oh, y en julio Canal 5 estrenó la barra «Casa de los K-Dramas», de 20:30 a 22:00, con Belleza verdadera, El hada de las pesas, Lovely Runner y Goblin: el guardián, pensada para un público joven que ya los veía en plataformas.

Los M-Dramas son el paso siguiente: melodramas mexicanos con la duración y parte de la estética de los coreanos. Tuvieron un antecedente en Contrato de corazones (2025), abrieron con Un paso hacia ti. Bailar, bailar y siguieron con Cuando fui bonita, que estrenó una primera temporada de 20 capítulos.

Lo que Netflix puso en la mesa

El 25 de abril de 2023, Netflix anunció una inversión de 2,500 millones de dólares en series, películas y programas coreanos durante cuatro años, el doble de lo que había invertido en Corea desde su llegada en 2016. Según Don Kang, vicepresidente de contenido de Netflix Corea, en 2022 el 85 % de los suscriptores latinoamericanos vio algún título coreano y diez llegaron al Top 10 de México, entre ellos Woo, una abogada extraordinaria y Estamos muertos. Un estudio de la firma 2CV, encargado por la plataforma, calcula que el 60 % de sus 280 millones de usuarios en el mundo ha visto contenido coreano.

Dos melodramas que se miran

Las dos industrias comparten ingredientes: amor contrariado, diferencias de clase, familias que se cruzan, secretos y reencuentros. Esa familiaridad ayuda a entender por qué el público mexicano supo ver un K-drama desde el primer capítulo. La telenovela abrió el camino del melodrama doblado y exportado; el K-drama lo recogió y lo reformuló, y hoy la industria mexicana aprende de él. Queda abierta la pregunta de si el M-Drama será un formato propio o una telenovela corta con estética coreana.

Fuentes

• Diez Minutos (prensa de España), citando a Televisa, 1979 — https://www.diezminutos.es/telenovela/a37659611/los-ricos-tambien-lloran-version/
• Expansión, 2013 — https://expansion.mx/negocios/2013/08/23/telenovelas-la-gran-exportacion-a-china
• Fortune (también Axios, CBS News y NME), 2023 — https://fortune.com/2023/04/25/netflix-invests-korean-content-president-yoon-suk-yeol-ted-sarandos
• Publimetro México, citando a Netflix, 2022 — https://www.publimetro.com.mx/entretenimiento/2023/02/26/netflix-corea-del-sur-conquista-a-mexico-y-latinoamerica-a-traves-de-su-contenido
• TheWrap (estudio 2CV para Netflix), 2025 — https://www.thewrap.com/squid-game-netflix-rise-south-korean-content/
• Infobae México, 2025 — https://www.infobae.com/mexico/2025/07/08/canal-5-apuesta-por-los-k-dramas-y-lanza-nueva-barra-nocturna-en-tv-abierta/
• Señal News, 2025 — https://senalnews.com/en/content/cj-enm-and-imagen-television-launch-prime-time-k-drama-block-in-mexico
• Wikipedia (Mi marido tiene familia; My Husband Got a Family), 2017 — https://en.wikipedia.org/wiki/Mi_marido_tiene_familia
• Milenio (columna de Álvaro Cueva, 28 de julio de 2026), 2026 — https://www.milenio.com/opinion/alvaro-cueva/el-pozo-de-los-deseos-reprimidos/comienzan-los-m-dramas
• Los40 México, 2026 — https://los40.com.mx/2026/09/24/este-drama-coreano-tendra-una-version-mexicana-como-se-llama-cuando-se-estrena-y-en-que-plataforma/
• The Korea Times, 2008 — https://www.koreatimes.co.kr/www/news/art/2008/02/201_18634.html